Once an often-overlooked aspect of stadium design, lighting is now offering venues multiple opportunities to redefine the fan experience